Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

težko umreti

Толкование Перевод

1 hard

1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) trd

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) težek

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) trd

4) ((of weather) severe: a hard winter.) oster

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) težek

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) trd
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hudo, trdo, dobro

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) močno

3) (with great attention: He stared hard at the man.) nepremično

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) popolnoma

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *
I [ha:d]
adjective

trd; trden; težak, težaven, naporen; žilav, zdržljiv, odporen; močan, silen; priden, delaven, zmožen; strog, nepopustljiv, neusmiljen; trd, mrzel, oster (podnebje); economy pod težkimi pogoji, oster, visok (cena); težko razumljiv, težko izvedljiv; preudaren, trd (gospodarstvenik); rezek, močen (pijača); grammar trd (glas, soglasnik)

to be hard on s.o. — biti prestrog s kom

to be hard upon s.o. — biti komu za petami

to be a hard case — biti zakrknjen

hard of belief — nejeveren

hard to believe — težko verjeten

hard to imagine — kar si kdo težko predstavlja

hard to please — ki se mu težko ugodi

a hard blow — težak udarec, silen udarec

as hard as brick — trd kakor kamen

sport in hard condition — v dobri formi

hard drinking — pijančevanje

hard of digestion — težko prebavljiv

to drive a hard bargain — ne popustiti pri kupčiji

hard facts — neomajna dejstva

hard fare — slaba in nezadostna hrana

hard of hearing — naglušen

hard of heart — trdosrčen

to have a hard head — preudarno razsojati

to have a hard row to hoe — imeti težko nalogo

hard life — težko življenje

hard lines — težko življenje, težko delo, zla usoda

hard liquor — močne (žgane) pijače

hard lot — trda usoda

hard luck — nesreča, "smola"

a hard luck story — jadikovanje

a hard master — strog gospodar

figuratively a hard nut to crack — trd oreh

as hard as nails — žilav, trd kakor drenov les, trd kakor kamen

hard rain — močan dež

hard swearing — kriva prisega

a hard saying — težko razumljive besede; predpis, ki ga je težko izpolnjevati

hard times — težki časi

hard task — težka naloga

to try one's hardest — pošteno se potruditi

hard up — na tesnem z denarjem

hard work — trdo, naporno delo

hard worker — priden delavec
II [ha:d]
adverb

trdo, trdno; težko, hudo, naporno; pridno, hitro; čisto zraven, tik

hard at hand — ali hard by — čisto zraven

hard on — ali hard after — tik za

to be hard hit — biti hudo udarjen, prizadet

to be hard pressed — ali to be hard put to it — biti v hudi stiski, biti na tesnem

to be hard up — biti v denarni stiski

to die hard — težko umreti

to drink hard — močno piti

hard earned — težko zaslužen

to follow hard upon — tesno slediti

hard got — težko pridobljen

to look hard at — nepremično koga gledati, z očmi meriti

hard set — v stiski; trmast; negiben

it will go hard with him — slabo mu kaže, trda mu prede

to run one hard — biti komu za petami

hard upon — takoj nato

to try hard — zelo se potruditi
III [ha:d]
noun

British English trda obrežna tla; slang prisilno delo; težava; vulgar tudi hard on — erekcija; plural skrbi

English-Slovenian dictionary > hard
2 bed

[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.) diplomiran pedagog

* * *
I [bed]
noun

postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga; geology plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards — pograd

to be brought ( —ali put) to bed — roditi

to be confined to one's bed — biti priklenjen na posteljo

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise — rana ura zlata ura

to get out of the bed on the wrong side — vstati z levo nogo

to go to bed — iti spat

slang go to bed — molči!

hot bed — topla greda, gnojak

to make the bed — postlati posteljo

to die in one's bed — umreti naravne smrti

figuratively narrow bed — zadnje počivališče

bed of sickness — bolniška postelja

as one makes one's bed, so one must lie — kakor si postelješ, tako boš spal

juridically from bed and board — od mize in postelje

bed of roses ( —ali down, flowers) — udobno življenje, dober položaj

to take to bed — bolan leči

bed of thorns — težko življenje, neprijeten položaj

to turn down the bed — pripraviti posteljo za spanje

weary bed — bolniška postelja

to lie in the bed one has made — nositi posledice svojega ravnanja
II [bed]
1.

transitive verb poetically

postlati; posaditi, vsaditi; nastlati (steljo); plastiti; vulgar podreti;

2.

intransitive verb colloquially

leči, prenočiti; zložiti se v plasti

English-Slovenian dictionary > bed
3 breath

[breƟ]
noun

1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) sapa

2) (an act of breathing: Take a deep breath.) vdih

•

- breathless
- breathlessly
- breathlessness
- hold one's breath
- out of breath
- under one's breath
* * *
[brem]
noun

dih, dihanje, sapa; sapica, pihljanje, pihljaj; vonj; figuratively življenje; odmor; figuratively sled; namig; šepet(anje); mrmranje

above one's breath — polglasno, komaj slišno

to catch ( —ali bate, hold) one's breath — zadržati dih

breath analysis — alkotest

to gasp for breath — sapo loviti

to draw breath — dihati, živeti

to draw the first breath — roditi se, priti na svet

to draw one's last breath — izdihniti, umreti

to knock out s.o.'s breath — presenetiti, osupiti koga

with bated breath — napeto (poslušati)

out of breath — brez sape, zasopel

colloquially keep your breath to cool your porridge — prihrani nasvete zase

that knocks the breath out of me ( —ali takes my breath away) — nad tem mi zastane sapa

to spend one's breath in vain — zaman se truditi

below ( —ali under) one's breath — tiho, šepetaje

the breath of one's nostrils — najljubši; nujno potreben

in the same breath — v isti sapi, hkrati

to save one's breath — ne zapravljati energije

shortness of breath — težko dihanje, sopihanje

English-Slovenian dictionary > breath
4 game

[ɡeim] 1. noun
1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) igra

2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) športna igra

3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) tekma

4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) divjačina
2. adjective
(brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) korenjaški; pripravljen, voljan

- gamely
- games
- gamekeeper
- game point
- game reserve
- game warden
- the game is up
* * *
I [geim]
adjective

pogumen, hraber, junaški; pripravljen

to die game — umreti junaške smrti, boriti se do zadnjega diha

he's game for anything — vsega je zmožen
II [geim]
noun

igra, zabava, šala; načrt, nakana, spletka; plural športne igre, tekma

the game is afoot — začelo se je

double ( —ali deep) game — dvolična igra

drawn game — nedoločena igra

one's little game — ukana, zvijača

to make game of — norčevati se, osmešiti

none of your game — ne boš me ukanil

to play the game — pošteno ravnati

two can play at the game — to je dvorezna stvar

round game — družabna igra

the game is up — po njem je, načrt je propadel

the game is not worth the candle — ni bilo vredno tolikšnega truda

game of chance — hazardna igra

to make game of s.o. — norčevati se iz koga

to play a good (poor) game — dobro (slabo) igrati

to be on one's game — biti v dobri kondiciji

to give the game away — izdati skrivnost
III [geim]
intransitive verb

igrati, kvartati za denar

to game away — zaigrati, zakvartati
IV [geim]
noun

divjačina; lov; plen

big game — velika divjačina; slang težko dosegljiv cilj

to fly at a higher game — imeti višje cilje
V [geim]
adjective

ranjen, poškodovan, pohabljen, hrom, šepav

English-Slovenian dictionary > game
5 suffocate

verb

(to kill, die, cause distress to or feel distress, through lack of air or the prevention of free breathing: A baby may suffocate if it sleeps with a pillow; The smoke was suffocating him; May I open the window? I'm suffocating.) zadušiti (se)

- suffocation

* * *
[sʌfəkeit]
1.

transitive verb

(za)dušiti, ne dati dihati; (za)daviti; figuratively potlačiti, zadušiti, uničiti

we were suffocated — dušili smo se;

2.

intransitive verb

(za)dušiti se; težko dihati, loviti sapo (zrak); figuratively umreti ( with od)

English-Slovenian dictionary > suffocate

См. также в других словарях:

húd — a o in ó prid., hújši (ȗ ú) 1. pretirano strog: bil je hud oče; hudi starši / služi pri hudem gospodarju / imel je zelo hudo ženo 2. v povedni rabi ki ima zaradi nasprotja, spora z okoljem odklonilen odnos do njega: si še hud name; huda je, ker… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
íti — grém in grèm nedov. in dov., grémo in grêmo stil. gremò, gréste in grêste stil. grestè, gredó in gredò in gréjo stil. grejò; bom šèl in pójdem itd.; pójdi pójdite tudi pojdíte, stil. ídi ídite; šèl šlà šlò tudi šló (ȋ ẹ, ȅ pọ̑jdem pọ̄jdi) 1 … Slovar slovenskega knjižnega jezika
za — prisl. izraža soglasje, pritrditev: biti, govoriti za; glasovati za / dobro premisliti vse, kar govori za in proti; ekspr. nekateri so za, drugi proti; neskl. pril.: glasovi za; dokazi za in proti; sam.: ekspr. ob številnih proti je pričakoval… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
doživéti — ím dov., dožível (ẹ í) 1. v življenju priti do česa, biti deležen česa: človek težko razume, če sam ne doživi; pripovedoval je, kaj vse je po svetu videl in doživel; veliko je doživela na potovanju; marsikaj smo doživeli v tem času; tega ni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dúšica — e ž (ú) ekspr. manjšalnica od duša: nedolžna otroška dušica; dušice umrlih / težko se je vživeti v njeno nežno dušico / bila je preprosta dušica; mamina dušica ljubljenka / govori, dušica, poslušam te / dušica na olju je noč in dan brlela ● star … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ideál — a m (ȃ) 1. nav. mn. plemenit, nedosegljiv ali težko dosegljiv cilj: imeti, izdati, izgubiti ideale; navduševal se je za napredne politične ideale; umreti za svoj ideal; hrepenel je po idealih bratstva in pravičnosti; družbeni, narodni,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
príti — prídem dov., prišèl prišlà prišlò tudi prišló, stil. príšel príšla (í) 1. premikajoč se v določeno smer začeti biti a) na določeni točki poti: ko je prišel do mostu, je počil strel; komaj je prišel skozi vrata, so ga že klicali nazaj / čoln je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sólza — e tudi é [u̯z] ž (ọ) 1. kapljica slane, prozorne tekočine, ki se izloča v očesni votlini v večji količini zlasti a) ob veliki čustveni prizadetosti, žalosti, telesni bolečini: iz očesa ji je kanila solza; solze tečejo, ekspr. se usujejo po… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tá — tó zaim., ed. m. téga tudi tegà, tému tudi temù, za neživo tá, za živo in v samostalniški rabi téga tudi tegà, tém tudi tèm, tém tudi tèm; ž. té, téj tudi tèj stil. tì, tó, téj tudi tèj stil. tì, tó; s. téga tudi tegà, tému tudi t … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ukloníti — uklónem dov. (ȋ ọ) nar. ukloniti uklonim: nobena sila ga ne uklone / nikomur se ne uklonemo / ga že uklonem svoji volji / nizko se uklonejo in odidejo se priklonijo, poklonijo / uklone se ji s pota umakne se ji, izogne se ji uklónim dov. (ȋ… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zapustíti — ím dov., zapústil (ȋ í) 1. izraža, da osebek s hojo, premikanjem naredi, da ni več na določenem mestu: pravkar je zapustil dvorano; vojaki so zapustili položaje; večkrat na dan zapusti stanovanje / zapustiti volišče / zapustiti zabavo,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

težko umreti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

težko umreti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: